Det ser ut til å bli et blodig utfall, sjef.
Selv om jeg er borte vet du hva du skal gjøre.
Hei!
Kom dere til helvete ut!
Han snakket til meg med sitt utenlandske vås.
Kom deg til helvete ut mens jeg ennå lar deg gå.
Dere også! Stikk ut den veien!
La ham ligge, ellers slår dere følge med ham!
Ut!
Vil noen av dere jævler snakke rart til meg kanskje?
Ha en fin dag, sir.
Ha en fin dag.
Wu er ikke i leiren.
Lagre ham i vårt hjørne på ishuset.
- Kan du se på dette? - Selvsagt.
Ordene gjør gale oppgaver,-
-de blir for tunge eller mister sin betydning...
- Jeg skal markere mine forslag. - Det må ikke være for prangende.
Jeg forstår.
- Skal jeg hente skolesakene mine? - Det setter jeg pris på.
Det var bedre, ikke sant?
Her borte?
Jeg beklager for hva jeg skal til å spørre om, Mr. Ellsworth.
Hun vil se hvordan den ser ut i taket.
Et mørkerødt sengeteppe-
-ligger med sengetøyet i den grå skinnkofferten.
På hotellet.
Det er uansett tid for å følge Sofia til skolen.
Sofaen passer best med det teppet over seg,-
-er hva din mor mener.
Mr. Ellsworth vil hjelpe deg å gjøre deg klar til skolen.
- Unge dame. - Adjø.
- Skal jeg ta med et smørbrød-
-eller et glass melk? - Bare sengeteppet.
Takk skal du ha.
Jeg vil heller bli hengt fra den galgen-
-enn å stå på den og holde en tale.
Nuttalls bartender gleder seg heller ikke.
Vi får nok høre det, begge to.
- God morgen. - God morgen, Sofia.
- God morgen.
- Skal vi bake brød i dag også? - Synes du at vi burde?
Ja. Og stem på Mr. Bullock som sheriff, og Mr. Star som borgermester.
Og jeg skal gjøre brødet klart til å bakes.
Jeg har inntrykk av at du har mye å gjøre i dag.
Ja.
Angående ditt møte med Hearst,-
-hvis anledningen byr seg,-
-tråkk på foten til jævelen.
God morgen.
Ja, frue.
På vei til Bella Union som en møll mot lyset.
Miss Stubbe sa ikke hvor hun skulle.
Jeg forteller deg hvor hun skal.
Og hvorfor ser du ikke etter skikkelig arbeid?
Miss Stubbe mener at hva jeg gjør er skikkelig.
Hun trenger en vaktmann like mye som hun trenger en ballongfører.
Og hvorfor må de unge i denne leiren haste forbi-
-din paddeaktige figur for å få en utdannelse?
Innen de kommer på skolen er jeg ute av syne.
Og utsetter dem for frykt hver gang de bruker toalettet.
Gjør noe fornuftig, Jane.
Ikke fortell meg hvordan jeg skal bruke dagen min!
Eller be meg redegjøre for deg-
-om min travle hverdag!
Din feite slask.
Jeg har ennå ti minutter som jeg må være på forsiden.
Kan jeg gi deg den lille?
- Selvfølgelig. - Neste gang vi møtes, unge dame,-
-så skal jeg se etter varmt brød.
Hun vil ha et sengeteppe fra lageret, Mrs. Ellsworth,-
-for å legge på toppen av sengen.
En drømmeramme.
Han sa det til deg, Seth.
Mr. Ellsworth,-
-uten tvil på et dagligdags ærend.
Sheriff.
- Tilgi min bryske tone. - Mr. Swearengen.
Kan jeg få et ord med deg?
Etter jeg har fulgt dem til skolen skal jeg møte Hearst.
Det var det jeg ønsket å snakke om.
Kan vi så beter i dag også?
Ja.
"Takk... Takk for introduksjonen, sheriff."
- Sheriff. - God morgen, Charlie.
- God morgen, Mrs. Bullock. - God morgen, Mr. Utter.
God morgen, vesla, det var et lekkert skoleantrekk.
God morgen.
Var det en rolig kveld?
Det ble litt å gjøre på morgenen,-
-en mann fra Cornwall ble drept på Gem.
Kompisene hans kom bablende til kontoret vårt.
Drepte Dority ham?
De kan ikke snakke skikkelig,-
-så jeg måtte be dem rollespille,-
-men jeg tror ikke det.
- Er de på kontoret ennå? - De er i sjakten til Hearst.
Da er det tid for adjø.
Adjø. Adjø, Sofia.
- Adjø. - Adjø, vesla.
Adjø.
Takk skal du ha.
Hei, Dorothy.
- Hei. - God morgen, Jane.
God morgen.
Er det ikke fint?
Barna.
Kommer du til aftentalene, Richardson?
Hvis du lar meg.
Selvfølgelig.
Hvordan ellers kan du vite hvem du skal stemme på?
Det blir ingen lengre replikker.
Min tid som borgermester taler for seg.
Vil de ha den nye jødiske handelsmannen istedenfor?
Vel, da kan de bare få ham.
Jeg tok deg på fersken, Richardson.
Stapper mat i den stygge kjeften din.
La morgendagens omeletter være tomme.
Er det innstillingen din?
Du skadet meg.
Ta oppvasken, drittape,-
-eller gjør deg klar for noe verre.
Gratulerer, sir.
Det er litt av en seier.
Du må bare stå på.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale er en sykepleier.
- Jeg vet det, din kuksuger. - Joanie Stubbe er en kuksuger.
Jeg vet det, din ignorante jævel.
Ikke svett på denne herrens penger.
Femten hundre.
Og takk for alt det drittpreiket.
- Gi oss i dag vårt daglige brød,- - Gi oss i dag vårt daglige brød,-
-og forlat oss vår skyld- -og forlat oss vår skyld-
-slik vi forlater- -slik vi forlater-
-våre skyldnere. -våre skyldnere.
- Led oss ikke inn i fristelse,- - Led oss ikke inn i fristelse,-
-men frels oss fra det onde. -men frels oss fra det onde.
- For riket er ditt,- - For riket er ditt,-
-og makten og æren i evighet. -og makten og æren i evighet.
- Amen. - Amen.
God morgen, Tess.
- God morgen, Joanie. - Kom deg vekk.
- Jeg kan ta den til ham. - Jeg ordner det.
- Hvordan går det med Cy? - Jeg vet ikke ennå, Tess.
Det angår ikke deg uansett.
Det eneste som angår deg er hvordan du begynner på dagen.
- Jeg er rein. - Før du legger deg,-
-hvordan har du tenkt å begynne?
- Jeg sa jeg var rein. - Svar på det jævla spørsmålet.
Dåsen min er rein.
- Er resten av kroppen din rein? - Ja.
Og deretter?
Rommet mitt. Og det er reint.
- Og deretter? - Faen ta deg, Joanie.
Og deretter, Lila? Hvis du ikke er altfor høy?
- Rommet hvor vi hviler? - Og stinker det her inne?
Det gjør det, Lila.
Som en grisete horetfitte.
Og jeg er ikke så høy at jeg ikke merker det. Stikk, jente!
Stikk av til møkken som du allikevel er på vei til!
Stikk av.
Hva gjør du her bak?
Vær så snill, la meg bli.
Når jeg kommer tilbake i kveld bør dere være søte og pulbare,-
-eller så bør dere være klare til å dra.
For jeg hiver dere alle ut.
Flytt deg, Tess.
Dere vet at hun lar henne bli.
Kom inn, kjære.
Hvordan går det?
Bare bra.
Var doktoren innom?
Han gjorde morgenen min bedre.
Nok en dag i sengen.
- Er det noe liv utendørs? - Det er stille.
Har noen fortalt deg noe om hva som skal skje?
Jeg har ikke spurt.
Jeg antar at du stakk innom horene?
Du har kanskje tatt feil ved å velge Tess fremfor Lila til å passe på dem.
- Lila doper seg. - Vel, Tess gjør ikke jobben sin.
Kanskje hun er litt usikker-
-siden du kommer og går i livene våre.
Ferskt vann.
- Du drar vel ikke ennå? - Her, Cy,-
-på nattbordet.
Jeg oppfører meg som en baby, gjør jeg ikke?
Åh, ikke gå.
- Hvor er Bibelen min, kjære? - Du har den i sengen.
Jeg har renset avløpsrør i en måned.
Fingrene mine er blodige etter all sanden.
Du husker at du var utfordringen i denne transaksjonen.
Du drar tilbake til Star, fremstår som en sørgelig figur.
Du klarer ikke å betale ned lånet han ga deg.
- Hva hvis det ikke blir tvangssalg? - Da ber du ham om å kjøpe deg ut.
Du kan skade deg selv.
Du sitter oppe døgnet rundt og tenker: "Hva faen har jeg gjort?"
"Kanskje jeg burde gjøre slutt på alt."
Den nødvendige konklusjonen er at Star ender opp med å eie det huset.
- Kaffe! - Klart.
- Ble det liket tatt hånd om? - Wus ishus,-
-under en presenning i hjørnet vårt.
Kan du helle uten å skålde meg?
Frokost?
Egg og bacon.
Du kunne ha sagt det før jeg satt meg ned.
Kom deg på kjøkkenet.
- Jeg liker å bo der. - Tror du jeg gir faen?
Så hvorfor kunne ikke dagens drap skje utendørs?
Du sa at vi ikke skulle det.
Vel, det er noe dritt å vaske opp.
De ville finne ut om vi passet inn her.
Vel, den som bestilte jobben kan ikke være altfor smart,-
-for folkene fra Cornwall jobber for Hearst.
Dreper du noen fra Cornwall får du Hearst som en fiende.
Du er et faens mirakel, Johnny.
Det er nærmest garantert at han bestilte drapet selv.
- Hearst. - Hold kjeft!
Planlegger et drap i min sjappe.
Vil at Bullock skal vise seg frem før han velsigner kandidaturet hans.
Hva mer ønsker han?
Herregud.
Der ja. Slik vasker du en faens blodflekk.
Vel, hva hvis vi utsatte betalingene?
Jeg klarer det faen ikke.
Hva faen tenkte jeg på når jeg skrev under?
- Slapp av. - Slapp av, Mr. Adams.
Nei, kan ikke du oppheve det?
Kan ikke du oppheve det på et vis?
Herregud.
Jeg sliter også.
Jeg må virkelig pisse.
Hvorfor går du ikke til teateret med det faens skuespillet ditt?
Er du alene?
Ja, Miss Bernhardt, det er jeg.
Jeg vil at Star skal overta det huset.
Hvorfor?
Jeg spør ikke Al om grunnene hans.
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten frigjør dere. Johannes 8:32
Rot på rommet ditt.
Forrige dag, da du dro. Rot.
- Jeg satt på sengen. - Jeg vil ikke ha noe av det.
Hørte du meg, Shaunessey?
Forrige dagen, jeg satt på sengen i tre timer.
- Jeg drakk et glass vann. - Ja, særlig.
En F, to dollar.
Boken takk.
Blekk på gulvet.
En skadet penn, muligens ødelagt.
Bindingene er skadet.
Jeg nekter å finne meg i dette.
Gi den tilbake til krøplingen.
- Hvordan faen skulle jeg vite det? - Ikke så høylydt, folkens.
Hva er det du prøver deg på med Adams' hus?
Star må flytte inn der.
Han prøver å vinne et valg.
Han kan ikke være en horebukk ustraffet.
Hvem sier at jeg vil bo i det huset?
Det skal du ikke.
Du bor på Shaunesseys.
Visst faen om jeg skal bo i det hølet.
Shaunessey blir rikere siden han er Stars fremtidige nabo,-
-og grunnet passasjen han laget slik at du og jøden kan ha sex-
-i skjul for offentligheten.
Dra til helvete, Al.
Til helvete med Shaunesseys.
Og til helvete med passasjen inn til Adams' hus.
Din sprøe hore.
Lureriet med Adams' huslån,-
- Adam har bare vært løpegutten hans-
-helt fra begynnelsen.
Du signerer og overtar, vi flytter inn dine 12 eiendeler.
Du kan komme og gå fritt fra din egen dør,-
-og mens du ligger i sengen din så kommer jeg hoppende ut fra veggen-
-som et murmeldyr fra en historiebok for å tilfredsstille deg,-
-siden han ikke vil at du skal skade valgkampanjen din-
-ved å pule en hore på arbeidsplassen din.
Mens jeg må bo i rom 3-faens-C eller noe-
-på Shaunesseys drittsted,-
-som han har betalt Shaunessey for å skjære et hull gjennom-
-slik at det blir lettere for meg å pule deg.
Swearengen har?
Hvem faen snakket jeg nettopp med?
Jeg vet ikke. Du sa at du skulle pisse.
Dagens mann.
En kjapp avsugning, Bullock?
Gjøre et utfall mot mannen med heftelsesfrie tanker?
Hva skjedde her i dag morges?
Charlie Utter sier at en mann ble drept, en av Hearsts arbeidere.
Jeg skal spare deg for detaljene-
- til du er ferdig med møtet ditt. - Hvorfor?
Spør du hvorfor? Hvorfor ikke gjøre ære på hensikten med møtet?
Tal som en kandidat om dine håp for leiren og dens fremtid.
Hold deg til de brede linjene.
Anta at Hearst plana drapet.
Anta at arbeiderne var tyver.
Hvorfor ikke drepe dem i leiren foran vitner?
Kanskje det er hans måte å si at sjappen min er hans område,-
-og for å prøve din villighet til å trosse hans vilje-
-før han støtter ditt kandidatur.
Det vi vet, faens Bullock, er at hvis eller når dere to møtes,-
-så vil Hearst be deg se mildt på saken,-
-og du vil si; "Dra til helvete,"-
-og da vil intet mer lys skinne på oss,-
-fordi du har skitnet til vannet.
Derfor håpet jeg at du ville unngå emnet.
Har liket blitt spist?
Liket til mannen fra Cornwall? Det ligger hos Wu.
Ikke la det bli spist.
Absolutt. Ikke før din etterforskning.
Når det gjelder møtet ditt med Hearst ønsker jeg deg lykke til,-
-og håper at du kan utvise litt selvkontroll.
Hva er jeg, Herre,-
-som gjør meg så hjelpeløs?
Bullock.
Han stiger, Richardson, for å bli skjøvet på-
-inntil hans kritiske blodåre blir avslørt.
Og da vil Hearst tømme ham.
Godt å endelig se deg, Mr. Bullock.
Vi trenger en god samtale.
- En drink? - Nei.
Takk.
Da skal ikke jeg heller.
Jeg hører at du driver en jernvarehandel.
Jeg er partner med Sol Star.
Kandidat til ordførerembetet, slik du er til sheriffsembetet.
Og en sjef i banken i Deadwood.
Sols hovedsjet, ja.
Og du er en sjef også.
Ja.
Banken ble finansiert av Mrs. Alma Garret Ellsworth-
-som pleide å bo i dette hotellet og som har tjent seg rik på fjellene.
Langt tilbake i tid.
Den kvinnens eventyr er en utrolig historie.
Tror du at dens fremtidige kapitler-
-kan bli skrevet andre steder enn i fjellene?
Hva tenker du på?
Når det gjelder Mrs. Ellsworths eiendeler,-
-så vil jeg forme dem etter damens preferanser,-
-og jeg blir takknemlig hvis du forteller henne dette.
Trenger du et lommetørkle, Mr. Bullock?
Nei.
Det var en uheldig episode i dag på Swearengens saloon.
Kjenner du til det?
- Nei. - En av mine arbeidere ble drept-
-i en forfyllet skuddveksling.
- Hva gjør du med det, sheriff? - Det kommer an på.
Hva det handlet om, hvem som klager.
Arbeideren min var fra Cornwall. De er som en stor klan.
Jeg antar at noen andre fra Cornwall kan klage.
Jeg må få høre hva han sa.
Han kan jo også komme til å anklage soloppgangen.
For slike menn er disse hendelsene helt naturlige.
Uansett...
- Kan vi snakke om ambisjonene dine? - En annen gang.
Jeg vil støtte dem, skjønner du. Jeg kommer til å ville støtte deg,-
-for å takke deg-
-for å ha gitt henne beskjeden min.
Jeg sa aldri at jeg skulle gi henne beskjeden din.
- Sier du at du ikke vil? - Hold deg unna våre forretninger.
Slike forretninger interesserer meg ikke, Mr. Bullock.
Min eneste lidenskap er fargen.
Unnskyld meg.
Bullock, hva syntes du om Mr. Hearst?
Hva er det du gjør?
Din drittsekk.
Hva har jeg gjort?
Du fortalte ham det.
Hent lovens lange arm.
Sheriffen dreper ordføreren.
For å være helt ærlig så trenger jeg deg.
Hei, Bullock.
Bullock. Bullock!
Hvorfor banker du opp Farnum i Mr. Hearsts hotell?
- Hvordan går det, sir? - Bare bra, Mr. Swearengen.
Og du?
Bullock!
Skal jeg hente noen til å se på ham, sir?
Han ser ut til å trenge det.
Hos meg, sheriff.
Gutter, E.B. har hatt et uhell.
Han er under ditt oppsyn,-
-og informer oss om hans videre reise.
Ja.
Hjelp stakkaren, gutter.
Sheriff!
Meget erfaren i bransjen, sir.
Jeg tviler ikke.
Og når han er på plass, kan vi to snakke?
Selvfølgelig.
Du så ingen faens ting.
Herregud.
Mrs. Ellsworth.
- Nei. - Du må drikke dette.
Jeg vil ikke vekke den demonen, doktor.
Dette har ikke noe å gjøre med demoner, Mrs. Ellsworth.
Dette har med å takle smerten slik at du klarer deg.
Overlat demonene til Gud og overlat smerten til meg.
"En kvinne bør ikke velge en mann som tygger tobakk.
En kvinne bør ikke velge en mann som tygger tobakk.
Det gjør ham blakk,-
-skitner til hans klær,-
-og gjør nesen hans om til en skorstein."
Bra, smugtitt du.
Slik at hvis noen av dem ser deg så slutter de for alltid.
Jeg antar du ikke kom for å smugtitte.
Jeg kom for å drite på dass,-
-som er hvor du skal være når det er skoletid.
Hvordan føles det å ta en mens du sitter oppreist?
"Jødene brant offergaver på et alter av stein.
Jødene brant offergaver på et alter av stein."
Et slikt alter i setningen staves T-E-R.
Det er ikke så viktig å ha rett, Mary, eller å være først.
"Indianere er noen ganger veldig slemme."
- Jeg trekker meg som kandidat. - Nei, det gjør du ikke.
Han vil bruke sin kunnskap til å prøve å kontrollere meg.
Få viljen sin i saker som angår leiren.
Han ba meg om å få henne til å selge.
Du bør bare ofre leiren som straff for at du har en pikk.
Du hadde rett om drapet.
Han vil ikke ha noen sak ut av det.
- Blør han? - Det sluttet.
Legg ham opp på sengen da.
Ikke gjør noe før jeg har snakket med Hearst.
Du trekker deg ikke,-
-og du banker ikke opp Farnum som må stille mot Star.
Det er ikke sikkert at Hearst vet noe-
-om at Bullock puler enken.
Det var litt av en runde juling for E.B. hvis han er uskyldig.
Han leder uansett.
Men vi må anta at Hearst-
-faktisk vet det siden han sikkert fikk en mistanke-
-når Bullock ble så forbannet foran ham.
- Skal du prøve deg på Hearst? - Jeg savner de dagene-
-da man fikk fremskritt ved å kutte halsen på noen.
Vel, Dan, ved å samle tankene mine-
-for samtalen mellom oss som ennå ikke har funnet sted.
Unnskylder du meg?
Selvsagt.
Kommer hun til å dø?
Hun er ikke i noen umiddelbar fare.
- Babyen? - Din kone er ennå gravid.
Jeg så blodet på gulvet.
Det var ikke så mye som det så ut.
Mrs. Ellsworth må holde seg i sengen,-
-og hun må ta medisinen jeg har gitt henne,-
-uansett hvor mye hun frykter den.
Og du må være sterk ved hennes side.
Jeg må hente barnet. Kan jeg be deg om å...?
Jeg blir til du kommer tilbake, og så ber jeg Trixie hjelpe deg.
Takk, doktor.
Hvem i helvete er disse folkene?
Jeg antar at tribunene blir trange.
På vei for å hente fruen?
Jeg banket nettopp opp Farnum.
Da jeg møtte Hearst-
-fikk jeg inntrykk av at noen hadde-
- fortalt ham om mine saker. - Du antok at det var Farnum?
Hadde det vært meg, hadde jeg drept ham.
- Jeg lurer på om jeg tok feil. - Drit i Farnum uansett.
Jeg lurer på om jeg røpte meg for Hearst selv.
Og temperamentet mitt generelt, jeg lurer på det,-
-med tanke på å stille til valg.
Kanskje du bare ikke vil tale i kveld.
Jeg vet at jeg ikke vil tale.
Jeg lurer på om jeg bør trekke meg.
Hvis jeg skal snakke mot mine egne interesser,-
-hvis du trekker deg, så trenger jeg ikke å snakke fra publikum.
Når det gjelder rivalen din, hva er din beste opplevelse?
Harry Manning?
Jeg antar at det er den gangen vi to snakket med ham.
Da han drepte Bummer Dan ved et uhell.
Og det var helt utrolig.
Så jeg er rettferdig hvis jeg sier at Harry ikke er så glup?
Du tror det er bedre enn en sheriff med en kort lunte,-
-noe som absolutt er et fortrinn i visse situasjoner.
Blir leiren bedre med Harry?
Uansett...
Spiser du middag med oss?
Det kan bli mitt siste måltid hvis jeg får et slag-
-grunnet nervøsiteten min.
Hva hvis du vinner?
Det gjør jeg ikke.
Jeg er bare med for å gjøre meg kjent.
Anta at du blir valgt, Harry.
Har jeg krav på tjenerdrakten-
-som ble etterlatt av niggeren Hostetler som lar flokken sin sulte?
- Vel, jeg vet at du tok deg av den. - Og vil du som sherfitt-
-tale min sak-
-angående min innsats de siste seks ukene?
Jeg følger loven, Steve, uansett hva den sier.
Vel, burde ikke loven ha med rettferdighet å gjøre,-
-og ikke bare med å lokke tilbake en faens nigger-
-som ønsker å stjele det den hvite mann har jobbet for?
Vel, Hostetler kommer ikke tilbake,-
- og hvorfor tror du at han vil? - Fordi familien min er så heldig-
-at vi har blitt pult i ræva gjennom århundrer.
Og her, i denne faens leiren, er hvor det skal bli slutt på det.
Og jeg spør deg, som sheriff, om du vil stå ved min side?
Ja, jeg er ikke sheriff.
Jeg har problemer nok i dag uten å måtte gi løfter for morgendagen.
Der snodde du deg unna som en slange, Harry.
- Har Bullock bestemt seg? - Jeg har ikke spurt ham.
Dum som jeg er, tenkte jeg å la deg prøve deg først-
-grunnet vennskapet vårt.
Men jeg tok vel feil.
Jeg har et forslag.
Istedenfor å stille til valg og stå i baren,-
-hvorfor kan du ikke bare stå i baren og la folk slå til deg?
Hei, Jane.
Ja, hei.
Flere av barnas foreldre har sagt at du var speider for Custer.
Jeg kan ikke høre deg.
Flere av barnas foreldre har sagt at du var speider for Custer.
Ikke at den arrogante jævelen noensinne har hørt på andres råd.
Skal vi lage en historie om dine opplevelser, Jane,-
-slik at vi kan fortelle den til barna?
Snakker du så lavt når du snakker til barna?
Skal vi lage en historie om dine opplevelser, Jane,-
-slik at vi kan fortelle den til barna?
Jeg tror ikke det.
Pengene mine går til sprit nå.
Jeg skjønner.
Jeg bøtelegger meg selv når jeg banner foran de unge.
Og akkurat nå trenger jeg pengene mine til sprit.
Vi vil unngå slikt når vi forteller historien.
Skremmer Mose Manuel barna?
- Nei. - Gir dem mareritt kanskje?
- Nei, barna liker Mose. - Men han gjør deg forbannet.
Nei.
Vel, har irriterer meg noe hett jævlig.
Jeg skulle til å gå, sheriff.
Jeg trodde jeg glemte en flaske her. Den ligger vel på dynga utenfor.
Adjø, Jane.
God ettermiddag.
Hvordan gikk møtet ditt med Mr. Hearst?
Det viktigste er at vi har ingenting å frykte.
Hun dør ikke plutselig.
Det har doktoren garantert.
Så lenge vi er hos henne,-
-så trenger vi ikke å bekymre oss.
Vil du beholde det?
Det er kanskje ikke mitt valg.
Det vet vi vel begge.
Jeg spør-
-hvis avgjørelsens time kommer-
-om du vil la det komme til verden?
Det vil jeg veldig gjerne.
Eller hvis et uhell skulle inntreffe,-
-eller noe lignende,-
-om en liten del av deg ville bli lettet.
Jeg vil ha barnet mitt.
Da får du bli liggende og la deg skjemme bort,-
-og slutte å bevise hva annet du kan gjøre-
-inntil du har presset ut dette barnet.
Velgere i leiren,-
-ser dere foran dere en oppsvulmet og skrøpelig fremmed?
Dere må ikke ta feil,-
-det er jeg, E.B. Farnum.
Legg deg ned, E.B.
Banket opp til det ugjenkjennelige av en annen kandidat.
Legg deg ned for faen.
Og hør.
Jeg trenger et ærlig svar.
Hvis du lyger for meg,-
-vil ikke døden være langt unna.
Jeg har ikke sagt noe til Hearst om Bullock og enken.
Jeg kommer til å spotte dine levninger, E.B.
Ikke levningene mine, Al.
Gabriels trompet vil finne deg i en griseræv.
Du sa at jeg ikke skulle si noe,-
-og det gjorde jeg ikke.
Jeg tror på deg.
Jeg er i så store smerter at jeg ikke føler noen lettelse.
Du kan ikke klandre Bullock for å tro at det var deg-
-med tanke på hva du har gjort tidligere.
Uansett, talene i dag er avlyst.
Du får lege sårene dine.
- Takk skal du ha. - Jeg mente ikke her.
Greit. La meg samle meg.
Kuksugere.
En til for Merrick, Dan.
På huset.
Jeg har ikke krav på noen takk, Al.
Å klargjøre en presentasjon av kandidatene-
-er pressens privilegium.
Presentasjonen er avlyst.
Klarer ikke Farnum å snakke?
Vil ikke Star utnytte fortrinnet?
Det er andre ting som spiller inn.
Men Bullock og Harry Manning bør jo kunne ta talerstolen.
Jeg skal gi beskjed til partene.
Jeg er også innblandet i dette, Al, og jeg ber om en forklaring.
Herregud. Hvor innblandet er du?
Nok til å blø for å forhindre forretningen fra å bli et dukketeater?
Jeg kan blø litt-
-hvis jeg først har fått muligheten til å forstå.
Ingen spurte om du ville blø,-
-eller om du ville ta saltomortale-
-eller slå hjul for å komme på listene.
Drikk og knull på huset, men ikke sløs med tiden min.
Hva er statusen?
Det er ingen status, Shaunessey.
I hvilken tilstand? Rommet?
Hvor mye rot?
Intet faens rot.
Men du fikk nesten hjernemasse på veggene dine.
Hvis jeg er tom, sir, så trenger du ikke å spørre.
Det er bare å fylle opp igjen.
Vil du heller at vi snakker under fire øyne?
Neida, jeg foretrekker at herren blir.
- Kaptein Turner. - Jeg foretrekker at kapteinen blir.
Det betyr bare at jeg omgir meg med bra folk.
Jeg skal ikke drøye det ut, sir.
Dagens hendelser har fått meg til å tenke.
- Si hva du mener. - Rundjulingen av Farnum nå nylig.
Hvordan går det med Mr. Farnum?
Han overlever, ikke at jeg hadde brydd meg om han ikke var ansatt hos deg.
Hva tenker sheriffen på-
-når han kommer hit og banker opp en av dine?
Jeg tror ikke Bullock kom her for å banke opp Farnum.
Han og jeg hadde et møte.
I sjappen min i dag morges,-
-ble en annen av dine arbeidere skutt i magen, Mr. Hearst.
- Ja, jeg vet. - Og det var ingen tilfeldig krangel.
Dette virket planlagt.
Jeg frykter et komplott mot deg.
Mr. Swearengen, jeg har lært meg å leve med-
-at hendelser som angår mine interesser-
-ikke alltid er en del av et komplott.
Du er ikke universets midtpunkt med andre ord.
Nettopp.
Skuffer ikke det deg?
- Nei, sir. - Du er en sterkere mann enn meg.
At Bullock banket opp Farnum virker mer å være-
-et uttrykk for noen personlige følelser han hadde.
Da gjenstår bare blodsutgytelsen i baren min, sir.
Hva tror du var grunnen der?
Folk fra Cornwall er ikke akkurat elsket.
Og ikke du heller for folkene fra Cornwall,-
-kanskje folkene fra Cornwall var selve målet for volden.
Vel, de pleier å samle og organisere seg-
-for å bedre sine økonomiske interesser.
- Fagforeninger. - Føler du sterkt for slike?
Jeg driter i fagforeninger, Mr. Hearst.
Jeg har heller ingenting mot å drepe folk fra Cornwall,-
-hvis de er en gjeng organiserte kuksugere.
Men blodsutgytelse på mitt område som jeg ikke har godkjent,-
-tar jeg som en faens krenkelse. Det gjør meg forbannet.
Hvordan vet vi når du er forbannet?
Da begynner jeg å rive ned ting.
Talene i dag er avlyst.
Med mindre jeg har fått oppreisning innen i morgen,-
-blir det ytterligere nedrivning.
Til helvete med valget, og til helvete med Yankton.
La leiren bli slik den var i gamle dager,-
-ustabil og utrygg for handelsnæringen.
- Jeg tror på slikt. - Stabilitet og handelsnæringen?
Det vil jeg tro. Tenk på alt det har hjulpet deg med å oppnå.
Bør jeg oppfatte deg som truende for mine interesser?
Siden jeg er i stand til å skade-
-de som handler mot mine interesser-
-kan jeg ikke si meg uenig il truende.
Men det er forskjellig fra mektig,-
-som er noe langt mer potent.
Jeg ville ikke kalt meg selv mektig foran deg eller kapteinen.
Vel, da håper jeg at fornærmelsen din er kurert,-
-for å skåne leiren fra fare,-
-om enn for et kort øyeblikk.
Og for et kort øyeblikk,-
-er jeg blidgjort...
...jeg er føyelig som et barn.
Død.
Du må snakke med-
-vennene dine, Kaptein Turner, de som kranglet med dem fra Cornwall.
Kanskje de ønsker å besøke saloonen nok en gang.
Jeg tror jeg vil høre den samtalen.
Faens hedning.
Fortell dine guder at de bør gjøre seg klare for blod.
Takk, Sheriff Bullock.
God aften.
God aften, folkens.
Foretrekker du at jeg ikke introduserer deg fra publikum?
Er det så vanskelig å huske?
Nei, jeg tror jeg har det.
Med mindre du ikke vil da.
Bør vi gå til talerstolen snart?
Fem minutter.
Det kan hende at Adams ikke kan betale for det huset.
Han ber meg om å overta lånet.
Det er et fint hus.
Jeg har aldri sett på meg selv som en huseier.
Det er veldig romslig.
Det er Albert Swearengen.
Talene er utsatt.
Har Farnum blitt verre?
Jeg må få låne sheriffen litt.
God aften, Jane.
Mrs. Bullock vil at jeg skal skrive en bok med henne-
-for å fortelle barna om da jeg speidet for Custer.
Det er en historie jeg også vil høre.
Custer var en fitte.
Slutt.
En dam av piss.
Jeg så vel ikke den da jeg satte meg ned.
Hvorfor drikker du så mye?
Jeg drikker hva jeg kan.
Hvis det blir mye,-
-så er det dagens gjøremål.
Skal du tilbake til Bella Union?
- Ikke i kveld. - Som bosted og arbeidsplass-
-var det jeg mente.
De jentene må passes på.
Og hvem skal passe på deg?
Mot den jævelen-
-som babler om sin kontakt med Jesus?
Jeg vet ikke.
Hvorfor hvisker alle sammen?
Jeg sa at jeg ikke vet.
Gjør det noe-
-om jeg blir her i kveld?
Det hadde vært hyggelig.
Jeg vet ikke hvorfor du begynte å sove utendørs i utgangspunktet.
Hver dag krever at man skal finne ut hvordan man skal leve.
God natt, Jane.
Jepp.
Hearst er en faens plage.
Å drive forretningene sine som en despot har sitt formål.
Slik driver jeg mine. Slik jeg hadde drevet hjemmet mitt hvis jeg hadde et.
Men det er ikke noe praktisk behov for ham å drive leiren.
Det rimer ikke.
Det er en unaturlig impuls.
Denne faens kuksugeren.
Beklager.
Skal jeg følge deg tilbake?
Det er ikke bare nå.
Han kommer til å ville mønstre leiemorderne sine.
Hold deg i nærheten.